1
00:00:07,040 --> 00:00:09,110
Trà tôi đã hứa.

2
00:00:11,330 --> 00:00:14,030
Của tôi, của tôi. Bạn có hương vị tuyệt vời.

3
00:00:14,500 --> 00:00:16,790
Từ những người bạn Ildoan của chúng ta?

4
00:00:17,820 --> 00:00:20,750
Chúng ta phải biết ơn vì
tình bạn của các đồng minh của chúng ta.

5
00:00:21,260 --> 00:00:23,290
Ít nhất là trong thời điểm hiện tại.

6
00:00:24,610 --> 00:00:26,917
Một lần nữa, tôi cảm ơn sự hỗ trợ của bạn.

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,827
Làm tốt lắm, như mọi khi,
Trung tá Degurechaff.

8
00:00:29,910 --> 00:00:33,817
Bạn đã làm mọi thứ có thể
để hỗ trợ cuộc tấn công chính.

9
00:00:33,900 --> 00:00:37,537
Tôi chỉ đơn giản là vứt bỏ mạng sống của những người lính của tôi
vào cái miệng há hốc của kẻ thù.

10
00:00:37,620 --> 00:00:39,717
Về phía tôi thì không cần tài năng gì cả.

11
00:00:39,800 --> 00:00:43,577
Điều đó hàm ý rằng lỗi nằm ở
với người đã ra lệnh?

12
00:00:43,660 --> 00:00:45,577
Một nhận xét hấp dẫn, đó.

13
00:00:45,660 --> 00:00:50,977
Ở vị trí của tôi, tốt nhất là tôi nên
tôn trọng hình thức và không nói gì.

14
00:00:51,060 --> 00:00:53,347
Bạn không bao giờ thay đổi.

15
00:00:53,430 --> 00:00:55,487
Bạn không bao giờ, không bao giờ thay đổi.

16
00:00:55,570 --> 00:00:58,050
Tôi tin vào bản thân mình.

17
00:00:59,400 --> 00:01:02,110
Và tôi luôn đi theo con đường riêng của mình.

18
00:01:02,740 --> 00:01:06,737
Thay vì giao phó số phận của tôi
tới những người như Being X,

19
00:01:06,820 --> 00:01:09,497
Tôi tin vào quyền của mình
để đưa ra quyết định.

20
00:01:09,580 --> 00:01:13,390
Là một người sống ở thời hiện đại,
Tôi tự hào về điều đó.

21
00:01:13,920 --> 00:01:18,160
Tôi ghét làm gián đoạn sự tưởng tượng của chúng tôi
tiệc trà, nhưng tôi có tin xấu.

22
00:01:19,340 --> 00:01:21,950
Andromeda đã thất bại.

23
00:01:22,860 --> 00:01:26,680
Đ-Họ không thể
vượt qua được các thành phố phía Nam?

24
00:01:27,100 --> 00:01:29,287
Họ thậm chí còn không tiến xa đến thế.

25
00:01:29,370 --> 00:01:32,780
Họ có thể tạo ra tia sét
tấn công tới tận Josephgrad,

26
00:01:33,070 --> 00:01:35,257
nhưng sau đó đường cung cấp của họ bị đứt.

27
00:01:35,340 --> 00:01:37,807
Và quân đội liên bang
tăng cường khả năng phòng thủ của mình.

28
00:01:37,890 --> 00:01:39,707
Họ không thể đi xa hơn nữa.

29
00:01:39,790 --> 00:01:43,000
Sau đó, các khu vực giàu tài nguyên
chúng tôi đã nhắm mục tiêu...

30
00:01:43,290 --> 00:01:45,650
Họ sẽ không bao giờ làm được điều đó.

31
00:03:23,700 --> 00:03:25,157
Tôi ngạc nhiên.

32
00:03:25,240 --> 00:03:28,220
Tướng Rudersdorf
không thường xuyên thất bại như thế...

33
00:03:28,560 --> 00:03:32,137
Anh ấy không nhận được đồ dùng
tôi đoán là anh ấy cần.

34
00:03:32,220 --> 00:03:34,897
Sở Đường sắt đã thực hiện
có vẻ như tốt nhất họ có thể, nhưng...

35
00:03:34,980 --> 00:03:38,440
Vậy là tôi đã đúng, còn chúng tôi thì không
có đủ nguồn cung cấp không?

36
00:03:39,170 --> 00:03:41,190
Đó là giả định của tôi.

37
00:03:43,440 --> 00:03:47,700
Không đủ người, không đủ lương thực,
không đủ đạn dược.

38
00:03:48,010 --> 00:03:53,720
Khi tôi ở trụ sở chính, công việc của tôi là
làm cho mọi thứ hoạt động với những gì chúng tôi có.

39
00:03:54,350 --> 00:04:00,627
Tôi nghe nói rằng bạn đã được gửi đến đây sau
một cuộc tranh luận với Lãnh đạo cấp cao.

40
00:04:00,710 --> 00:04:01,710
Chính xác.

41
00:04:01,970 --> 00:04:05,217
Làm mọi người trở về nhà
không biết sự thật?

42
00:04:05,300 --> 00:04:06,520
Trung tá...

43
00:04:07,140 --> 00:04:09,887
Đế chế nghiện chiến thắng.

44
00:04:09,970 --> 00:04:11,530
Gần như là buồn.

45
00:04:13,540 --> 00:04:17,757
Chúng ta phải chiến thắng
trong những trận chiến bên trong.

46
00:04:17,840 --> 00:04:22,200
Và để làm được điều đó, chúng ta sẽ có
để học cách làm những điều khó chịu.

47
00:04:23,470 --> 00:04:26,200
Thưa ngài, ý ngài là...

48
00:04:26,750 --> 00:04:29,277
Nếu chúng ta có thể tập trung vào phía đông,

49
00:04:29,360 --> 00:04:32,380
chúng ta phải chiến thắng trong
các trận chiến ở phía tây cũng vậy.

50
00:04:32,680 --> 00:04:37,620
Ở phía tây, bạn đang đề cập đến
đến cuộc chiến trên không của phương Tây?

51
00:04:38,990 --> 00:04:42,680
Xa hơn một chút tới
thực ra là ở phía đông hơn thế.

52
00:04:43,210 --> 00:04:45,307
Tôi biết nó...

53
00:04:45,390 --> 00:04:48,800
Tôi thà không bắn đồng minh của mình
nếu tôi có thể tránh nó, nhưng...

54
00:04:50,700 --> 00:04:55,440
Tôi sẽ yêu cầu bạn
là đồng phạm của tôi.

55
00:04:58,220 --> 00:05:02,697
Nếu có thể, tôi là một người lính của Đế quốc.

56
00:05:02,780 --> 00:05:08,570
Tôi là thành viên của một tổ chức quân sự,
và tôi có nghĩa vụ tuân theo mệnh lệnh hợp pháp.

57
00:05:08,880 --> 00:05:10,850
Tôi không thể phản bội nghĩa vụ của mình.

58
00:05:11,220 --> 00:05:16,297
Làm như vậy sẽ là phản bội
cả quân đội và hoàng gia.

59
00:05:16,380 --> 00:05:18,330
Tôi sẽ hoàn thành nghĩa vụ của mình.

60
00:05:19,540 --> 00:05:22,430
Không phải có cũng không phải không, hả?

61
00:05:25,040 --> 00:05:26,887
Tuyệt vời.

62
00:05:26,970 --> 00:05:31,420
Bất kỳ câu trả lời nào khác, và tôi sẽ
đã buộc phải giết bạn.

63
00:05:32,790 --> 00:05:37,050
Có vẻ như bạn đang lao động
dưới sự hiểu lầm.

64
00:05:39,030 --> 00:05:40,257
Vâng, bất cứ điều gì.

65
00:05:40,340 --> 00:05:43,617
Đầu tiên, bạn cần xem
ở nhà nó như thế nào.

66
00:05:43,700 --> 00:05:45,510
Xem thực tế của Đế chế.

67
00:05:56,540 --> 00:05:57,767
Chúng tôi ở đây!

68
00:05:57,850 --> 00:05:59,490
Đã đến lúc nghỉ phép!

69
00:06:02,700 --> 00:06:04,250
Trung tá Degurechaff!

70
00:06:04,510 --> 00:06:06,427
Chào mừng trở lại!

71
00:06:06,510 --> 00:06:10,217
Đại tá! Tôi thấy bạn cũng đã trở lại.

72
00:06:10,300 --> 00:06:13,817
Đội chiến đấu Rerugen
đang nghỉ phép ở thủ đô.

73
00:06:13,900 --> 00:06:16,067
Thật có ý nghĩa khi tôi ở đây.

74
00:06:16,150 --> 00:06:17,730
Bạn nói đúng.

75
00:06:18,430 --> 00:06:23,190
Mọi người! tôi đã chuẩn bị
một khu nghỉ mát cho kỳ nghỉ của chúng tôi!

76
00:06:25,080 --> 00:06:27,440
Tôi có thể nói chuyện với anh được không, Trung tá?

77
00:06:28,790 --> 00:06:32,437
Thiếu tá Weiss, chuẩn bị rời đi
giấy chứng nhận và phiếu giảm giá.

78
00:06:32,520 --> 00:06:34,597
Trung úy Serebrykov, chuẩn bị xe.

79
00:06:34,680 --> 00:06:35,490
Thưa bà!

80
00:06:36,510 --> 00:06:39,550
Bây giờ tôi sẽ phân phối
giấy chứng nhận nghỉ phép và phiếu giảm giá của bạn!

81
00:06:39,830 --> 00:06:41,030
Mọi người, xếp hàng đi!

82
00:06:41,560 --> 00:06:44,367
Tôi hoàn toàn tin tưởng họ, nhưng...

83
00:06:44,450 --> 00:06:46,890
Nó là cần thiết.

84
00:06:47,530 --> 00:06:49,797
Bây giờ, hãy để tôi nói với bạn ba điều.

85
00:06:49,880 --> 00:06:50,810
Vâng, thưa ngài.

86
00:06:51,120 --> 00:06:55,207
Thứ nhất, Bộ chỉ huy chiến lược và Lãnh đạo cấp cao
đang trong tình trạng náo động

87
00:06:55,290 --> 00:06:59,390
ai chịu trách nhiệm về sự thất bại
của cuộc tấn công quy mô lớn ở phía Đông.

88
00:07:00,830 --> 00:07:04,057
Quân đội đang được yêu cầu
cho điều không thể một lần nữa.

89
00:07:04,140 --> 00:07:08,530
"Hãy chấm dứt chiến tranh ngay lập tức.
Với một chiến thắng đáng kinh ngạc."

90
00:07:08,850 --> 00:07:12,980
Tôi hiểu rồi. Sau đó chúng ta cần hoàn thành
ưu thế trên không ở phía đông.

91
00:07:13,280 --> 00:07:14,937
Và đó là điều thứ hai.

92
00:07:15,020 --> 00:07:18,647
Tình hình không khí ở miền Tây
đã xuống cấp trầm trọng.

93
00:07:18,730 --> 00:07:21,547
Chúng tôi đang xem xét việc rút lui
lực lượng không chỉ từ phía đông,

94
00:07:21,630 --> 00:07:23,670
mà cả lục địa phía nam nữa.

95
00:07:24,340 --> 00:07:26,297
Tệ đến thế à?

96
00:07:26,380 --> 00:07:28,250
Và một điều cuối cùng.

97
00:07:28,730 --> 00:07:32,260
Chúng tôi có thể yêu cầu bạn thực hiện một cuộc không kích
trên một thủ đô khác.

98
00:07:33,570 --> 00:07:36,167
Một cuộc tấn công trực tiếp vào Londinium?

99
00:07:36,250 --> 00:07:37,800
Không, không có ở đó.

100
00:07:38,240 --> 00:07:40,130
Vậy lại một cuộc tấn công khác vào Moskva?

101
00:07:40,580 --> 00:07:42,650
Không, Trung tá.

102
00:07:43,730 --> 00:07:45,040
Mục tiêu của bạn sẽ là...

103
00:07:55,560 --> 00:07:58,150
Không, tôi sẽ không nói điều đó ở đây.

104
00:07:58,430 --> 00:08:01,887
Bạn đã giành được một chiến thắng đáng kinh ngạc
trong Chiến dịch Búa sắt.

105
00:08:01,970 --> 00:08:06,660
Vào thời điểm đó, tôi là một phần của
cuộc đàm phán hòa bình ở Ildoa...

106
00:08:09,270 --> 00:08:11,250
Đó là mục tiêu thực sự.

107
00:08:12,060 --> 00:08:16,920
Giá như những chính trị gia chết tiệt đó
chấp nhận đề nghị hòa bình của quân đội.

108
00:08:21,270 --> 00:08:27,260
Vì vậy nếu chúng ta muốn thay đổi mọi thứ,
chúng ta cần đánh thức các chính trị gia?

109
00:08:37,290 --> 00:08:38,907
Trung tá Degurechaff.

110
00:08:38,990 --> 00:08:41,190
Tôi đến để nhận đơn đặt hàng mới.

111
00:08:41,470 --> 00:08:43,407
Đã lâu không gặp, Trung tá.

112
00:08:43,490 --> 00:08:45,700
Tôi vui mừng khi thấy bạn đang làm tốt.

113
00:08:46,170 --> 00:08:48,210
Có vẻ như ngài cũng đang làm tốt, thưa ngài.

114
00:08:49,370 --> 00:08:52,750
Tôi tiếp tục bị mắc kẹt với
công việc vô ích hơn, nhưng có.

115
00:08:53,210 --> 00:08:56,137
Bạn đã làm việc xuất sắc ở phía đông.

116
00:08:56,220 --> 00:09:00,907
Tuy nhiên, tôi xin lỗi vì đơn vị của tôi
khó khăn trong Dự án Andromeda.

117
00:09:00,990 --> 00:09:03,110
Chúng ta có thể bỏ qua các thủ tục.

118
00:09:03,650 --> 00:09:07,470
Bất kể lý do là gì, sự thật
việc tôi thất bại không thay đổi.

119
00:09:07,850 --> 00:09:12,577
Và đó là lý do tại sao tôi muốn sự thành thật của bạn
ý kiến của một sĩ quan tiền tuyến.

120
00:09:12,660 --> 00:09:13,570
Vâng, thưa ngài.

121
00:09:13,980 --> 00:09:17,107
Ở mức tối thiểu, chúng tôi đã quản lý được
để tổ chức lại các tuyến chiến đấu.

122
00:09:17,190 --> 00:09:18,987
Nhưng điều đó vẫn chưa đủ.

123
00:09:19,070 --> 00:09:22,980
Chỉ cầm máu thôi
sẽ không đủ để giành chiến thắng.

124
00:09:23,530 --> 00:09:25,757
Về lâu dài, chúng ta có thể bị buộc phải
để đưa ra những quyết định không thể tránh khỏi...

125
00:09:25,840 --> 00:09:26,780
Dừng lại.

126
00:09:27,120 --> 00:09:29,437
Tôi không phải là Zettour.

127
00:09:29,520 --> 00:09:32,920
Tôi không có thói quen xấu của anh ấy là thích hưởng thụ
bài phát biểu dài trong các cuộc tranh luận.

128
00:09:33,210 --> 00:09:36,547
Kết luận của bạn. tôi muốn
kết luận của bạn đầu tiên.

129
00:09:36,630 --> 00:09:40,687
Thưa ngài, tôi chỉ đơn giản là một pháp sư
và một trung tá.

130
00:09:40,770 --> 00:09:43,017
Tôi đã hoàn thành chiến lược
chương trình giảng dạy trong quá trình đào tạo,

131
00:09:43,100 --> 00:09:45,250
nhưng tôi đã dành quá nhiều thời gian
trên tiền tuyến.

132
00:09:46,430 --> 00:09:48,277
Kết luận của bạn, hoặc bạn rời khỏi phòng.

133
00:09:48,360 --> 00:09:49,290
Chọn.

134
00:09:51,280 --> 00:09:54,937
Được rồi.
Tôi sẽ trì hoãn theo sở thích của bạn.

135
00:09:55,020 --> 00:09:57,930
Tôi thấy không có cách nào để giành chiến thắng trong cuộc chiến này.

136
00:09:58,300 --> 00:10:02,567
Không ai ở tiền tuyến hiểu được
Bộ chỉ huy dự định tiến hành cuộc chiến này như thế nào.

137
00:10:02,650 --> 00:10:07,987
Chúng ta dự định kết thúc nó như thế nào? Chúng ta có
có kế hoạch thực tế nào để làm như vậy không?

138
00:10:08,070 --> 00:10:10,587
Có phải chúng ta đang tiêu diệt đội quân dã chiến của kẻ thù?

139
00:10:10,670 --> 00:10:13,707
Chiếm các thành phố quan trọng của họ?

140
00:10:13,790 --> 00:10:15,430
Mục tiêu của chúng ta là gì?

141
00:10:15,760 --> 00:10:20,410
Mục tiêu của Đế chế là gì,
như một quốc gia, theo đuổi?

142
00:10:21,650 --> 00:10:23,110
Chiến thắng.

143
00:10:23,470 --> 00:10:29,190
"Chiến thắng"? Nhưng để kết thúc cuộc chiến này,
chúng ta sẽ giành được loại chiến thắng nào—

144
00:10:28,480 --> 00:10:29,750
Chiến thắng.

145
00:10:30,270 --> 00:10:32,970
Không còn gì nữa. Không có gì ít hơn.

146
00:10:33,310 --> 00:10:34,617
Vậy...

147
00:10:34,700 --> 00:10:37,990
Quân đội chỉ được
ra lệnh mang lại "chiến thắng"?

148
00:10:38,250 --> 00:10:39,990
Chính xác.

149
00:10:41,360 --> 00:10:44,990
Có phải... vậy không?

150
00:10:45,790 --> 00:10:51,700
Vì vậy, Lãnh đạo cấp cao thậm chí không có khả năng
đưa ra một mục tiêu cụ thể?

151
00:10:52,060 --> 00:10:53,677
Chính xác.

152
00:10:53,760 --> 00:10:55,757
Nhưng điều đó thật buồn cười...

153
00:10:55,840 --> 00:10:57,500
Chính xác.

154
00:10:57,850 --> 00:11:01,727
Nếu không có những kẻ ngốc
người đã tước đi quyền lựa chọn của chúng tôi để từ bỏ,

155
00:11:01,810 --> 00:11:05,140
cuộc chiến này lẽ ra đã kết thúc
cách đây đã lâu.

156
00:11:05,350 --> 00:11:08,607
Chúng ta có thể khóc. Chúng ta có thể cầu nguyện.
Nhưng điều đó sẽ không thay đổi.

157
00:11:08,690 --> 00:11:12,307
Đại tá Rerugen nhìn
cũng mệt lắm.

158
00:11:12,390 --> 00:11:16,090
Làm thế nào chúng ta có thể lãnh đạo
hiểu thực tế?

159
00:11:16,580 --> 00:11:19,910
Có vẻ như bạn đang hiểu lầm.

160
00:11:20,640 --> 00:11:25,400
Đây có phải là thứ người ta gọi là mất tích
rừng vì cây?

161
00:11:25,800 --> 00:11:29,647
Trung tá,
các chính trị gia tại Lãnh đạo cấp cao

162
00:11:29,730 --> 00:11:33,840
là những con người đang sống, đang thở,
và họ sợ dư luận.

163
00:11:34,200 --> 00:11:38,337
Dư luận giống như dung nham. Và họ
không muốn nó bị mắc kẹt trong đó.

164
00:11:38,420 --> 00:11:40,140
Dư luận?

165
00:11:40,600 --> 00:11:44,327
Đúng. Bạn đã dành toàn bộ thời gian của bạn
tuổi trẻ của một người lính.

166
00:11:44,410 --> 00:11:47,917
Bạn chưa bao giờ sống ở bất cứ đâu
nhưng tiền tuyến,

167
00:11:48,000 --> 00:11:49,970
vì vậy có lẽ điều này lạ đối với bạn.

168
00:11:51,600 --> 00:11:52,957
Ừm...

169
00:11:53,040 --> 00:11:55,947
Bạn cần xem vốn là gì
giống như bây giờ đối với chính bạn

170
00:11:56,030 --> 00:11:59,630
và có vẻ như tìm hiểu cảm giác của công chúng.

171
00:12:00,390 --> 00:12:04,290
Có mặt tại quảng trường phía trước
Nhà ga trung tâm lúc 15h ngày mai.

172
00:12:04,880 --> 00:12:07,890
Tôi sẽ có người phục vụ của tôi
chuẩn bị.

173
00:12:10,460 --> 00:12:13,457
Đó có phải là điều Tướng Rudersdorf đã nói không?

174
00:12:13,540 --> 00:12:16,267
Đúng. Tôi hơi ngạc nhiên...

175
00:12:16,350 --> 00:12:18,967
Sự táo bạo ngày xưa của anh vẫn còn đó, nhưng...

176
00:12:19,050 --> 00:12:21,577
Làm thế nào để tôi thậm chí mô tả nó?

177
00:12:21,660 --> 00:12:26,500
Bạn có thể thấy một phần của những gì
anh ấy đã đề cập ngay bây giờ.

178
00:12:27,720 --> 00:12:30,310
Trung tá Uger, đây là...

179
00:12:30,700 --> 00:12:32,967
Trà thảo dược. Rất phổ biến ngay bây giờ.

180
00:12:33,050 --> 00:12:35,210
Tốt cho sức khỏe của bạn, họ nói.

181
00:12:38,790 --> 00:12:41,637
Tôi sẽ không phủ nhận rằng sức khỏe là quan trọng,

182
00:12:41,720 --> 00:12:45,597
nhưng là một người phụ nữ văn minh,
Tôi muốn một ít caffeine.

183
00:12:45,680 --> 00:12:47,300
Bạn đây rồi.

184
00:12:49,740 --> 00:12:52,060
Xúc xích chiến tranh và K-Brot?

185
00:12:52,410 --> 00:12:57,987
Quán cà phê này nổi tiếng với đồ ăn ngon.
Tôi không mong đợi nó sẽ như thế này.

186
00:12:58,070 --> 00:13:01,207
Mọi thứ ở quê nhà đều là vật thay thế,
bởi vì những thứ thực sự

187
00:13:01,290 --> 00:13:03,250
đang đi tới tiền tuyến.

188
00:13:04,660 --> 00:13:05,787
Của tôi, của tôi...

189
00:13:05,870 --> 00:13:09,920
Một cuộc chiến toàn diện là một điều đáng sợ phải không?

190
00:13:10,660 --> 00:13:13,927
Nhưng đó không phải là điều đáng để hỏi.

191
00:13:14,010 --> 00:13:19,070
Trong thời chiến,
họ sẽ phải chịu đựng nó.

192
00:13:21,790 --> 00:13:22,980
Thiếu tá...

193
00:13:23,800 --> 00:13:26,190
Tôi muốn đưa ra cho bạn một đề xuất.

194
00:13:27,170 --> 00:13:29,567
Tôi không muốn bạn làm vậy
hãy hiểu sai cách này,

195
00:13:29,650 --> 00:13:33,830
nhưng tôi muốn bạn hiểu
con người cảm thấy thế nào.

196
00:13:34,140 --> 00:13:39,580
Theo nghĩa rộng hơn, tôi muốn bạn
cư xử như một người bình thường.

197
00:13:40,200 --> 00:13:41,170
Có phải bạn...

198
00:13:41,380 --> 00:13:44,877
Bạn đang nghi ngờ tính cách của tôi?

199
00:13:44,960 --> 00:13:47,387
Tôi chắc chắn không có ý xúc phạm bạn!

200
00:13:47,470 --> 00:13:48,670
Xin hãy hiểu điều đó.

201
00:13:51,690 --> 00:13:57,347
Nhưng bạn luôn quá nhanh để tìm kiếm
một câu trả lời ngay lập tức cho mọi thứ.

202
00:13:57,430 --> 00:14:00,730
Điều đó khiến bạn thiếu tôn trọng những người
những người không có khả năng làm việc đó.

203
00:14:01,120 --> 00:14:03,507
Cảm xúc là một thứ cứng đầu.

204
00:14:03,590 --> 00:14:08,330
Để nới lỏng chúng cần có thời gian.

205
00:14:09,180 --> 00:14:11,407
Tôi hiểu bạn cảm thấy thế nào.

206
00:14:11,490 --> 00:14:14,967
Nhưng cần thì phải có lý.

207
00:14:15,050 --> 00:14:18,357
Sự thiếu quyết tâm vững chắc dẫn đến
đến những cơ hội bị bỏ lỡ

208
00:14:18,440 --> 00:14:20,400
và không gì khác hơn là một trở ngại.

209
00:14:20,840 --> 00:14:22,340
Đó là điều tôi đang nói đến.

210
00:14:22,440 --> 00:14:24,787
Tôi không thể hiểu tâm trí của bạn hoạt động như thế nào.

211
00:14:24,870 --> 00:14:28,890
Không phải ai cũng có thể sống
cuộc sống của họ theo cách bạn làm.

212
00:14:29,160 --> 00:14:32,067
Tôi là người lớn. Tôi đã sống rất lâu rồi.

213
00:14:32,150 --> 00:14:35,560
Là một chiến lược gia của Đế quốc, tôi đã trải qua
cũng được huấn luyện theo luật quân sự.

214
00:14:35,920 --> 00:14:37,460
Chưa hết...

215
00:14:37,880 --> 00:14:41,650
Hiện tại tôi giống như một đứa trẻ vậy.

216
00:14:42,050 --> 00:14:44,430
Tôi muốn khóc hơn bất cứ điều gì!

217
00:14:45,650 --> 00:14:47,407
Thiếu tá...

218
00:14:47,490 --> 00:14:52,570
Tôi không thể tiếp tục làm quái vật
mà một nhà chiến lược cần phải có.

219
00:14:53,110 --> 00:14:56,110
Tôi chắc chắn mọi thứ đã bắt đầu thay đổi
khi con gái tôi chào đời.

220
00:14:56,500 --> 00:15:01,827
Thành thật mà nói, tôi cảm ơn bạn
vì đã đề nghị tôi phục vụ ở hậu phương.

221
00:15:01,910 --> 00:15:05,327
Tôi là một người lính và đây là cảm giác của tôi.

222
00:15:05,410 --> 00:15:11,180
Ngày mai, bạn sẽ thấy
Đế chế đã kiệt sức như thế nào.

223
00:15:11,960 --> 00:15:14,460
Thực tế ở thủ đô như thế nào.

224
00:15:18,920 --> 00:15:22,900
Nghĩ rằng tôi đang được gọi đến
lễ tưởng niệm các liệt sĩ...

225
00:15:23,610 --> 00:15:26,117
Nếu tướng quân và tôi đến
ở đây trong bộ quân phục của chúng ta,

226
00:15:26,200 --> 00:15:28,117
chúng tôi sẽ nổi bật theo một cách tồi tệ.

227
00:15:28,200 --> 00:15:31,190
Tôi may mắn là anh ấy đã chuẩn bị
bộ đồ tang lễ này cho tôi.

228
00:15:43,660 --> 00:15:44,910
Bạn không thể nhìn thấy?

229
00:15:45,300 --> 00:15:48,470
U-Ừm, tôi không đủ cao...

230
00:15:48,860 --> 00:15:52,520
Với vị trí của chúng ta, tôi không thể
đặt bạn lên vai tôi.

231
00:15:53,950 --> 00:15:57,100
Xin lỗi. Bạn có muốn
làm ơn cho cô ấy xem được không?

232
00:16:01,650 --> 00:16:03,380
Hãy nhìn họ.

233
00:16:04,570 --> 00:16:07,570
Những chiếc quan tài đó không có thi thể trong đó.

234
00:16:08,060 --> 00:16:10,760
Dù họ chỉ giả vờ
quan tài nặng lắm...

235
00:16:11,730 --> 00:16:14,330
Đó là một điều khủng khiếp để xem.

236
00:16:14,850 --> 00:16:17,520
Đây có phải là điều bạn đang nói đến không?

237
00:16:17,910 --> 00:16:19,327
Đúng.

238
00:16:19,410 --> 00:16:22,760
Người bệnh và người trẻ,
khiêng quan tài của người chết.

239
00:16:23,280 --> 00:16:27,830
Không có cách nào tốt hơn để mô tả
tình trạng hiện tại của Đế chế.

240
00:16:29,510 --> 00:16:32,640
Nhưng câu chuyện còn nhiều điều hơn thế.

241
00:16:33,070 --> 00:16:35,710
Hãy nhìn những khuôn mặt của
những người xung quanh bạn

242
00:17:20,150 --> 00:17:23,420
Những gì bạn thấy ở đây là cuộc sống hàng ngày,
nhưng bị xoắn theo những cách kỳ lạ.

243
00:17:24,400 --> 00:17:29,730
Một nền hòa bình tan vỡ, nơi mà lẽ ra không nên
bình thường từ lâu đã trở thành như vậy.

244
00:17:30,330 --> 00:17:33,437
Sự điên rồ đã lan rộng
suốt chặng đường trở về nhà.

245
00:17:33,520 --> 00:17:36,397
Hay bạn nghĩ đó là
chỉ có tiền tuyến...

246
00:17:36,480 --> 00:17:39,207
...điều đó đã hủy hoại nhân tính của một người?

247
00:17:39,290 --> 00:17:41,927
Mọi logic trên thế giới
đã bị phá hủy,

248
00:17:42,010 --> 00:17:44,120
và sự hỗn loạn tiếp tục phát triển mạnh mẽ hơn.

249
00:17:44,660 --> 00:17:48,170
Và vì vậy họ tìm kiếm một sinh vật vĩ đại hơn.

250
00:17:48,530 --> 00:17:50,430
Họ tìm kiếm đức tin.

251
00:17:51,710 --> 00:17:55,290
Mọi người bạn nhìn thấy đều sợ hãi.

252
00:18:03,200 --> 00:18:08,610
Những chiếc quan tài của người chết trong chiến tranh
bây giờ là một phần của cuộc sống hàng ngày.

253
00:18:08,940 --> 00:18:14,060
Zettour có thể đã gọi nó là
sự hiện hữu khắp nơi của cái chết.

254
00:18:15,220 --> 00:18:18,890
Nhưng chúng ta cũng có thể thấy hy vọng.

255
00:18:19,330 --> 00:18:20,267
Cái gì?

256
00:18:20,350 --> 00:18:23,137
Người dân thiếu cảm xúc công khai

257
00:18:23,220 --> 00:18:26,527
là bằng chứng cho thấy họ vẫn quan tâm
về lợi ích quốc gia.

258
00:18:26,610 --> 00:18:29,027
Chúng ta là những người đàn ông và phụ nữ hiện đại.

259
00:18:29,110 --> 00:18:32,890
Nếu chúng ta có những cuộc thảo luận hợp lý,
dựa trên nguyên tắc tự do ý chí...

260
00:18:32,250 --> 00:18:34,000
Bạn có ngu ngốc không?

261
00:18:36,170 --> 00:18:38,100
Bạn thật ngu ngốc.

262
00:18:38,470 --> 00:18:40,657
Sử dụng cái đầu chết tiệt của bạn.

263
00:18:40,740 --> 00:18:43,040
Và lấy lại ý thức chung của bạn.

264
00:18:43,390 --> 00:18:47,807
Khi cơn giận đi quá xa,
nó trở nên bình tĩnh.

265
00:18:47,890 --> 00:18:51,980
Ai đó đã vượt qua điểm sôi của họ
thực sự có thể có vẻ bị hạn chế.

266
00:18:52,320 --> 00:18:54,820
Trong khi bạn có sức mạnh
hét lên, bạn hét lên.

267
00:18:55,060 --> 00:18:59,310
Nhưng một khi bạn đã chạm đáy
và thiếu đi sức sống đó...

268
00:18:59,620 --> 00:19:03,727
Vậy là bạn đang nói điều này trong im lặng
bản thân nó có nguy hiểm không?

269
00:19:03,810 --> 00:19:05,030
Đúng.

270
00:19:05,470 --> 00:19:09,840
Vốn là một thùng bột
sắp nổ tung rồi.

271
00:19:11,040 --> 00:19:14,590
Bản thân Đế chế là
mắc kẹt trong luyện ngục.

272
00:19:15,320 --> 00:19:19,160
Thiếu tá, dư luận là
một điều nguy hiểm khi nó bị viêm.

273
00:19:19,650 --> 00:19:21,350
Hơn bất kỳ con quái vật nào.

274
00:19:22,180 --> 00:19:24,827
Vâng, nếu chúng ta bỏ qua dư luận,

275
00:19:24,910 --> 00:19:29,190
sẽ có sự hỗn loạn sau đó
cuộc chiến ngay cả khi chúng ta thắng.

276
00:19:29,720 --> 00:19:33,430
Dư luận là một cái gì đó
Tôi sẽ không bao giờ hiểu được, ở bất kỳ thời đại nào.

277
00:19:34,100 --> 00:19:39,060
Vậy thì đó càng là lý do
rằng chúng ta phải làm công việc của mình.

278
00:19:39,450 --> 00:19:40,850
Vì hòa bình.

279
00:19:42,390 --> 00:19:46,110
Tôi không biết bạn yêu hòa bình đến thế.

280
00:19:46,540 --> 00:19:48,370
Tôi là một kẻ hèn nhát, bạn thấy đấy.

281
00:19:48,650 --> 00:19:51,827
Một kẻ hèn nhát? Bạn?

282
00:19:51,910 --> 00:19:53,367
Đó là một điều bất ngờ.

283
00:19:53,450 --> 00:19:55,547
Bạn có thể viết một câu chuyện cổ tích về điều đó.

284
00:19:55,630 --> 00:20:00,467
Tôi sẽ yêu cầu Strategic HQ xuất bản nó.
Hãy chia sẻ tiền bản quyền.

285
00:20:00,550 --> 00:20:03,150
Tiền bản quyền, bạn nói gì?

286
00:20:03,990 --> 00:20:06,420
Rất tốt. Tôi sẽ hứa với bạn điều đó.

287
00:20:06,940 --> 00:20:11,997
Nếu chúng ta có thể kết thúc cuộc chiến này, tôi sẽ thực hiện một
cuốn sách tranh từ những gì bạn vừa nói.

288
00:20:12,080 --> 00:20:14,680
Thật vinh dự.

289
00:20:15,350 --> 00:20:18,560
Chúng ta có thể đặt tên nó là... Hmm...

290
00:20:19,010 --> 00:20:22,550
Bạn thích "Người hùng hèn nhát" như thế nào?

291
00:20:39,330 --> 00:20:41,637
Hoàn toàn nhảm nhí.

292
00:20:41,720 --> 00:20:45,340
Tôi tưởng một phần của việc tuyên truyền là viết
một cái gì đó mọi người sẽ tin tưởng.

293
00:20:45,890 --> 00:20:48,450
Mọi người đều muốn tin vào một giấc mơ.

294
00:20:49,710 --> 00:20:52,890
Một chiến thắng vĩ đại cho Đế chế vĩ đại.

295
00:20:54,080 --> 00:20:57,360
Thành thật mà nói, nó khiến tôi
cảm giác như mình sắp phát điên.

296
00:21:05,360 --> 00:21:09,777
Không phải ai cũng có thể sống
cuộc sống của họ theo cách bạn làm.

297
00:21:09,860 --> 00:21:12,067
Bạn thật ngu ngốc.

298
00:21:12,150 --> 00:21:14,270
Sử dụng cái đầu chết tiệt của bạn.

299
00:21:14,730 --> 00:21:17,200
Và lấy lại ý thức chung của bạn.

300
00:21:18,230 --> 00:21:21,750
Không, có lẽ tôi mới là người điên.

301
00:21:23,210 --> 00:21:27,510
Cho đến bây giờ mục tiêu của tôi vẫn là sống
một cuộc sống văn minh ở phía sau.

302
00:21:27,960 --> 00:21:32,220
Nhưng miễn là Đế quốc còn như thế này,
điều đó sẽ không xảy ra ở đây.

303
00:21:32,900 --> 00:21:36,550
Là X, đồ khốn, bạn sẽ phải trả giá

304
00:21:37,170 --> 00:21:39,910
vì đã ném tôi vào chuyện này
cái hố của một thế giới.

305
00:23:14,290 --> 00:23:18,050
C-cái gì thế này?

306
00:23:18,460 --> 00:23:21,817
Tướng Rudersdorf yêu cầu chúng tôi tìm
một bộ trang phục làm cho nó trông giống như

307
00:23:21,900 --> 00:23:23,757
ông ấy đang đi chơi với cháu gái của mình.

308
00:23:23,840 --> 00:23:26,237
Vì vậy, chúng tôi đã chuẩn bị một cái gì đó đặc biệt!

309
00:23:26,320 --> 00:23:30,260
Tôi nghe nói chúng ta sắp
một đám tang cho những người chết trong chiến tranh.

310
00:23:32,760 --> 00:23:34,187
Sau đó...

311
00:23:34,270 --> 00:23:35,807
Thế còn những thứ này thì sao?

312
00:23:35,890 --> 00:23:37,070
Không xảy ra.